Автор: Светлана Дементьева

 

Жизнь гейш полна таинственности. Не каждый японец знает о тонкостях работы девушек в этой сфере. Чего уж говорить о европейцах! Мы можем лишь догадываться по дошедшим до нас слухам и сплетням богатых на воображение людей об образе жизни обитателей в домах гейш, секретах и особенностях этой профессии. А еще мы верим книгам. Одной из них являются знаменитые «Мемуары гейши», написанные американским писателем Артуром Голденом.  Насколько верно описана жизнь гейш в этой книге судить сложно. Еще сложнее проверить. Читателям остается лишь выбирать какому автору верить больше или меньше.

Лично я считаю, что верить Артуру Голдену нет оснований, т.к. он по понятным причинам никогда не работал гейшей, не принимал участия в подготовке и организации работы майко или гэйко. Все, на чем основывался Голден в своем знаменитом романе, это на интервью, взятых у девушек этой профессии. Мало того, Артур Голден нарушил подписанный контракт о неразглашении некоторой информации, полученной от самой знаменитой гейши Японии — Минеко Ивасаки. Суд был выигран Минеко Ивасаки и писателю пришлось заплатить присужденную сумму, что само по себе характеризует писателя как непорядочного человека. К тому же госпожа Ивасаки не раз утверждала, что писатель в своем романе сильно исказил факты жизни гейш, опорочил их честь и достоинство, утверждая, что девушки этой профессии продают свою девственность и даже оказывают в ряде случаев интимные услуги. На самом деле описанный писателем ритуал продажи мидзуагэ в Японии существовал, но не среди гейш, а среди ойран ( «женщины для удовольствия» )

Минеко Ивасаки,  прочитав «Мемуары гейши» Артура Голдена, была возмущена многими описанными в романе фактами, искажающими действительность. Поскольку книга сразу стала бестселлером и была продана тиражом в 4 млн.экз., да еще и переведена на более чем 30 языков мира, то размер клеветы в адрес женщин этой профессии был огромен. Честь для японцев — это особый пункт их загадочной души. Стоять в стороне от столь чудовищного оскорбления  Минеко не могла. Помимо суда против Артура Голдена  ею было принято решение написать и опубликовать свою версию книги о жизни гейш, основанную на собственной автобиографии.

В результате в октябре 2002 года свет увидел издание «Geisha, a Life» (Жизнь гейши) под авторством » by Mineko Iwasaki, Rande Brown » (Минеко Ивасаки, Рэнд Браун) в США. Следом за этим изданием была издана книга под названием Geisha of Gion(Гионская гейша) в Великобритании. В России  книга издалась под названием «Настоящие мемуары гейши»  Книга сразу же приобрела мировую известность и тоже стала стала международным бестселлером. Кроме того, по мотивам этого издания, как в истории с «Мемуарами гейши» Артура Голдена, тоже был снят фильм. Он называется «Хана икуса» . Сюжет фильма во многом схож с книжным вариантом, однако личная жизнь героини фильма сложилась иначе, чем у прототипа.

Читатели в своих мнениях разделились на два лагеря: одни с упоением нахваливают книгу Артура Голдена, вторые — «Настоящие мемуары гейши» Минеко Ивасаки. Первые руководствуются лишь динамичным и заманчивым сюжетом, говоря, что в художественной литературе допустимо искажать факты и фантазировать. Вторые считают, что нельзя так неуважительно относиться к культуре целого народа. Спор до сих пор еще актуален. Если вам интересно, то вы можете прочитать эти книги и определиться со своим личным мнением.

Что касается меня, то я однозначно на стороне Минеко Ивасаки. Возможно ее книга менее динамична, в ней нет столько страстей и интриг. Но зато она куда познавательнее. Кроме того, «Настоящие мемуары гейши» передают ощущение духа Японии, выдержанный японский стиль, древние традиции, утонченную красоту и глубину культуры страны восходящего солнца.

Наверное, соперничать гейше с профессиональным американским писателем сложно. Однако быть порядочной и защищать свою честь, честь страны и честь своей профессии — это достойно настоящей гейши! Ведь чтобы стать гейшей, необходимо пройти много, очень много трудностей.

«Настоящие мемуары гейши» подробно раскрывают тернистый путь будущей гейши. С самого детства девочкам приходилось обучаться утонченному искусству Японии, изучать в мельчайших подробностях этикет, историю, ритуалы чайных домов и многое другое. С утра до позднего вечера тренироваться танцам и музыке. К тому же быть гейшей тяжело в буквальном смысле, ибо вес костюма оставляет желать лучшего. Балансировать в танце с такой ношей на теле требует долгих лет подготовки.

Конкуренция давит не меньше, чем в шоу бизнесе Запада. Поэтому гейше необходимо уметь справляться с внутренними стрессами. При этом быть дисциплинированной, лавировать между уколами по самолюбию и удовлетворением клиентов. Быть достаточно терпимой к некоторым неэтичным и порой даже грубым выходкам клиентов.

Я не буду описывать все трудности, которые встречаются на пути гейши. Для этого достаточно взять в руки книгу «Настоящие мемуары гейши». Размеренность изложения мемуаров дадут возможность пропитаться душе читателя культурой Японии. Книга откроет много тайн и секретов из жизни гейш, даст понять насколько сложно пройти карьеру гейши и, наконец, в чем заключается на самом деле работа гейши.

Высокое искусство дано понять не всем. Кому-то зрелища и пошлость заменяют истинность и мудрость. На мой взгляд, книгу  «Настоящие мемуары гейши» Минеко Ивасаки и Рэнда Брауна по достоинству оценить смогут только те, для кого уважение чужих традиций и культуры целого народа куда важнее обыденного развлечения себя пошлой выдумкой.

Книгу рекомендую к прочтению от 14 лет.

Полезного всем чтения!

Библиография: Ивасаки Минеко, Браун Рэнд. Настоящие мемуары гейши / Переводчик: Михайлюк В. В., Редактор: Беличева Ирина .- М.: Амфора, 2010 г. — 383 с. — ISBN: 978-5-367-01272-9